中英科技金融合作论坛成功举办

Sino-British Technology & Financing Cooperation Forum

successfully held

    2016年8月21日，兰开夏科技（深圳）有限公司成功举办了中英科技金融合作论坛。本次论坛邀请了英国贸易与投资总署医疗卫生及生命科学行业副总监Simon Mellon 先生作为开幕致辞人，深圳市科技创新委员会政策法规处副处长陈颖女士、深圳市人力资源和社会保障局市外国专家局龚婷女士、深圳市科技服务业协会副秘书长戴川先生和方达律师事务所特聘顾问林一飞博士作为论坛嘉宾。同时，我们也特地邀请了第五届中国创新创业大赛暨第八届中国（深圳）创新创业大赛英国赛区的八支优胜团队来到现场，进行路演，与投资人面对面交流。

On 21st August, 2016, UCLan Technology (Shenzhen) Ltd has successfully held Sino-British Technology & Financing Cooperation Forum. We have invited Mr. Simon Mellon, Assistant Director of South China Life Sciences, Health and Social Care of UK Trade & Investment as our keynote speaker and four panelists, who are Mrs. Chen Ying, Deputy Director of Department of Policies & Regulations of Shenzhen Science, Technology and Innovation Commission, Mrs. Gong Ting, Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs of Human Resources and Social Society Administration of Shenzhen Municipality, Mr. Dai Chuan, Deputy Secretary-General of Shenzhen Science & Technology Services Association and Dr. Lin Yi Fei, Consultant of FangDa Partner.Also, we have invited 8 winning teams from UK Stage of the 5th China Innovation and Entrepreneurship Competition and the 8th China (Shenzhen) Innovation and Entrepreneurship Competition to present their projects and directly reach investors in the forum.

在交流论坛上，兰开夏科技（深圳）有限公司总经理彭丽思女士站在海外团队的角度上，分别就深创赛赛事机制、海外团队来深圳落地政策、个人资助政策、来深创办企业的相关法律等方面进行了提问，深圳市科技创新委员会政策法规处副处长陈颖女士、深圳市人力资源和社会保障局市外国专家局龚婷女士、深圳市科技服务业协会副秘书长戴川先生和方达律师事务所特聘顾问林一飞博士专业地解答问题，为选手提供宝贵意见，大大提高选手们落地深圳的热情。
On the panel discussion, Mrs. Palace Peng, General Manager of UCLan Technology (Shenzhen) Limited, in the perspective of overseas teams, raised certain questions in terms of Competition mechanism, local supporting policy for overseas teams, individual supporting policy, legal consultancy for company setup and etc. Mrs. Chen Ying, Deputy Director of Department of Policies & Regulations of Shenzhen Science, Technology and Innovation Commission, Mrs. Gong Ting, Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs of Human Resources and Social Society Administration of Shenzhen Municipality, Mr. Dai Chuan, Deputy Secretary-General of Shenzhen Science & Technology Services Association and Dr. Lin Yi Fei, Consultant of FangDa Partner have respectively answered questions with professional knowledge, provided valuable suggestions and significantly increased contestant’ enthusiasm for settling down in Shenzhen.
在论坛环节之后，来自英国赛区的团队进行项目路演，路演分为两个环节，第一环节是项目介绍，第二环节是和投资人的互动。我们的团队中有来自牛津大学、剑桥大学等英国顶尖大学，领域覆盖广泛，包括新材料与新能源、生物医药、电子信息等。在持续两个小时的路演结束后，许多投资人对英国的项目大有褒奖并表示有进一步合作的愿景。
After the panel discussion, the pitching came along with 8 UK projects, which was divided into 2 parts. The first part is project introduction and the second is interaction with investors. Some of our UK winning teams are from Oxford University, Cambridge University and other top UK universities. The sectors of our team are various, including new materials & energy, biomedicine, electronic information and etc. After the pitching, numerous investors thought highly of UK projects and looked forward for further collaborations.
本次中英科技金融合作论坛的成功举办，象征兰开夏科技（深圳）有限公司在创新创业的平台上有着一个质的飞跃。本着为海外高科技项目和优秀人才落地深圳提供更好的服务的目的，兰开夏科技（深圳）有限公司将会通过线上和线下一系列活动，为海外高科技项目和优秀人才对接国内资本，寻找合适投资人以及合作伙伴。
The success of Sino-British Technology & Financing Cooperation Forum is a milestone, which implies UCLan Technology (Shenzhen) Ltd is taking a big leap within innovation and entrepreneurship. To provide a better service for overseas high-tech projects and high-caliber personnel, UCLan Technology (Shenzhen) Ltd will be helping them connect with domestic capital and seek for proper investors and partners.

人物由左到右：深圳市科技服务业协会副秘书长戴川先生、深圳市人力资源和社会保障局市外国专家局龚婷女士、兰开夏科技（深圳）有限公司总经理彭丽思女士、深圳市科技创新委员会政策法规处副处长陈颖女士、英国贸易与投资总署医疗卫生及生命科学行业副总监Simon Mellon 先生、方达律师事务所特聘顾问林一飞博士。
People from left to right: Mr. Dai Chuan, Deputy Secretary-General of Shenzhen Science & Technology Services Association, Mrs. Gong Ting, Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs of Human Resources and Social Society Administration of Shenzhen Municipality, Mrs. Palace Peng, General Manager of UCLan Technology (Shenzhen) Limited, Mrs. Chen Ying, Deputy Director of Department of Policies & Regulations of Shenzhen Science, Technology and Innovation Commission, Mr. Simon Mellon, Assistant Director of South China Life Sciences, Health and Social Care of UK Trade & Investment and Dr. Lin Yi Fei, Consultant of FangDa Partner.

英国贸易与投资总署医疗卫生及生命科学行业副总监Simon Mellon 先生开幕致辞。

Mr. Simon Mellon, Assistant Director of South China Life Sciences, Health and Social Care of UK Trade & Investment is making his opening speech.

交流论坛：深圳市科技创新委员会政策法规处副处长陈颖女士、深圳市人力资源和社会保障局市外国专家局龚婷女士、深圳市科技服务业协会副秘书长戴川先生、方达律师事务所特聘顾问林一飞博士和兰开夏科技（深圳）有限公司总经理彭丽思女士

Panel discussion: Mrs. Chen Ying, Deputy Director of Department of Policies & Regulations of Shenzhen Science, Technology and Innovation Commission, Mrs. Gong Ting, Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs of Human Resources and Social Society Administration of Shenzhen Municipality, Mr. Dai Chuan, Deputy Secretary-General of Shenzhen Science & Technology Services Association, Dr. Lin Yi Fei, Consultant of FangDa Partner and Mrs. Palace Peng, General Manager of UCLan Technology (Shenzhen) Limited.
 

交流论坛 Panel dicussion

英国优胜团队路演 UK winning teams' pitching

茶歇及自由交流环节：

Refreshments & Networking