SZVUP
当前位置:深圳虚拟大学园 >> 教育培训 >> 招生信息 >> 中山大学 >> 浏览文章
2012年中山大学高级日语交传.同传基础.同传课程招生简章
2012/9/5 15:42:24 本站原创 点击数:
【字体:A+ A A-

 

2012年中山大学高级日语交传.同传基础.同传课程招生简章

 

中山大学是由孙中山先生亲手创立,有着一百多年办学传统的综合性重点大学。学校秉承孙中山先生 “博学、审问、慎思、明辨、笃行”的校训精神,一百多年的历史形成了学校鲜明的办学特色。目前,学校已成为一所包括管理科学、人文科学、社会科学、自然科学、技术科学、工学和医学等在内的综合性大学。

在中国,“同传”仍然只是一个“小圈子”,而高端同传则“全国连几十个都没有”。究其原委,同传专业性强、难度大,风险高,“要迅速将一种语言转换成符合听者语言和文化习惯的另一种语言”,除了良好的外语功底,更需要从业者具备宽广的知识结构和强大的信息转换能力。目前中国口译界面临的最大挑战,是训练有素、经验丰富的高端人才不足。于是“自制人才”被视为最好的人才培养和储备方式。

为了适应华南地区乃至全国日语同传翻译市场的需求,中山大学深圳研究院分别从高级日语交传同传基础同传这三个层次培养新一代的日语翻译人才。

【招生对象】日语能力相当于一级水平,普通话流利。

需要面试经过专业老师面试。

【招生人数】5-8人一个班(5人以上开班)

【教学方式】周末半天授课方式(周六日两天,每半天3课时)

【课程设置及收费标准】 

 

课程名称

课时

教材

学习目标

高级交传

 

120课时  每周6课时*4

(约六个月)

教材五册

(自编一册)

能胜任公司事务,商务谈判,会议等交传工作。

日语同传基础课程

180课时(约九个月)

注:此课程含高级交传

教材7册、

(自编一册)

 

同传助理

日语同传课程

 

230课时(约13个月)

注:此课程含高级交传

与日语同传基础课程

教材8

(自编一册)

有偿的实践经验

 

胜任同传工作

 

 

 

 

【学员学习要求】

1用本程的三倍时间做好预习课后复习

2每天坚持看和风日语在线新闻不低于10分

3关心社会热点话题、国际、国内时事、了解政治、经济、国际交流等领域中的一般知识并掌握其口译词汇

4积极参加市翻译协会公益性日语沙龙活动并参与讨论

 

【颁发证书】

凡完成相应级别的课程后,可获中山大学同传翻译的学习证明书。

【授课地点】

深圳市南山区科技园南区虚拟大学园

 

【报名手续】

凡符合报名条件者,持本人身份证(军官证或护照)原件及复印件1份,本人近期正面免冠小一寸彩色照片四张,到报名点办理报名手续并填写《中山大学同传翻译入学申请表》。

 

【结业优势】

1、免费旁听同样课程。

2、成为深圳市翻译协会会员。

3、有偿担当同传或交传工作

4、推荐日企工作

5、担当同传或交传助教工作(有偿)

   

【咨询方式】

于老师:0755-26969142 18620209786    邮箱:27357623@qq.com

中山大学深圳研究院网址:http://www.sysu-sz.com

师资介绍:

 

               

 

姓名:刘金权(54

深圳市翻译协会理事长                       

旅日:20

 

* 旅日主要工作经历(1988~2008年)

1-日本国群马县女子大学讲师

2-日本国群马县警察署、法院、检察院特邀翻译

3-日本群马县JZ国际交流会会长 

4-日本中国文化交流协会指定同声翻译

5-日本企支社社

 * 日语同传/交传领域

        经济交流、国际贸易、国际金融、商务谈判、教育文化、文体艺术、

    企业管理、法律等领域。

 * 教学研究领域

     中日交传、同声传译、中日语言表现难题对译。

     (高级口译客座经历大学--深圳大学,湖南大学,扬州大学等)

*** 深圳市翻译协会常理事及该协会举办的「全国翻译资格水平考试」「同声口译讲座」高级日语专家讲师。市译协公益性日语沙龙主持人。

 

 

                  

 

    名: 吴枫Wu Feng

旅日:16

单位 : 広東商学院 外国学院

 

学历

19827    州外国大学方言学部日本科

19933    京国大学大学院国際関係学研究科修了

20033    サイマルアカデミ中国成ワクショップ

(同ス)修了

职业经历

19828198511 中国州税(税関業務担当)

198512月-19899 広東貿易商社入社(業務担当)

19934月-19983      株式会社(国際業務、翻、通担当)

19984月-20006     株式会社方情報綜合研究所

(情ビス、翻、通担当)

20007月-20023     広東語センタ非常勤講師

フリランス通・翻

20024月-200412 株式会社メディア新日中(翻、通、制作担当)

20051月-20058     フリランス通・翻

20059月-     広東商学院(大学)日本語講師

              サイマルインタナショナル登

语言能力: 中国(北京広東語)、日本。日中同

 

 

 

 

 

上一篇:2012年中山大学企业管理、财务与投资、营销管理、人力资源硕士

下一篇:中山大学企业管理专业硕士课程班热招中

 

会员中心   |  统计平台   |  人才招聘   |   联系电话   |   图片中心   |   下载中心   |   学位论文库   |
深圳虚拟大学园管理服务中心版权所有 Since 1999.9.10  Tel:(86)755—26551558  地址:深圳市高新区南区深圳虚拟大学园大楼  粤ICP备05085107号